kb/concepts/ bekommt Areas: layout: fuer concept, Area-Titel aus jedem Type-Spec, Schwellen-Empfehlung im lint (schliesst #59)

Files changed:
- CHANGES.md
- README.md
- VERSION
- kb/concepts/Ambient Environment Dependency.md
- kb/concepts/Anti-Cramming Heuristic.md
- kb/concepts/Audit Trail.md
- kb/concepts/BM25.md
- kb/concepts/Bulk Operations.md
- kb/concepts/CI Integration.md
- kb/concepts/COLLECTION.md
- kb/concepts/CPPC.md
- kb/concepts/Checkpoint Audit.md
- kb/concepts/Claude Code Auto Mode.md
- kb/concepts/Command Round-Trip Integrity.md
- kb/concepts/Confidence Scoring.md
- kb/concepts/Consolidation Tiers.md
- kb/concepts/Content Quality Control.md
- kb/concepts/Context Isolation.md
- kb/concepts/Contradiction Resolution.md
- kb/concepts/Cross-platform Agent Skills.md
- kb/concepts/Crystallization.md
- kb/concepts/Delete Rather Than Anonymize.md
- kb/concepts/Denylist over Allowlist.md
- kb/concepts/Detect-Repair Asymmetry.md
- kb/concepts/Diff-Reviewable Agent Edits.md
- kb/concepts/Dual Licensing by File Plan.md
- kb/concepts/Entity Extraction.md
- kb/concepts/Episodic Memory.md
- kb/concepts/Event-Driven Automation.md
- kb/concepts/Filter on Ingest.md
- kb/concepts/Forgetting.md
- kb/concepts/Graph Traversal.md
- kb/concepts/Green Suite Blind Spot.md
- kb/concepts/Hooks.md
- kb/concepts/Hybrid Search.md
- kb/concepts/INDEX.md
- kb/concepts/Implementation Spectrum.md
- kb/concepts/Index Scaling.md
- kb/concepts/Issue Label Scheme.md
- kb/concepts/Iteration and Cost Limits.md
- kb/concepts/KB Migration.md
- kb/concepts/KB Stack Versioning.md
- kb/concepts/Knowledge Compounding.md
- kb/concepts/Knowledge Graph.md
- kb/concepts/LLM Wiki Pattern.md
- kb/concepts/Lint Workflow.md
- kb/concepts/MCP-Leseserver.md
- kb/concepts/Mass-Update Gate.md
- kb/concepts/Memory Lifecycle.md
- kb/concepts/Mesh Sync.md
- kb/concepts/Modbus.md
- kb/concepts/Multi-Agent Collaboration.md
- kb/concepts/Naming Convention Conflict.md
- kb/concepts/OKF Compatibility.md
- kb/concepts/Optional Instance Context File.md
- kb/concepts/Personalization Plane.md
- kb/concepts/Privacy and Governance.md
- kb/concepts/Procedural Memory.md
- kb/concepts/Publish-Remote Gate.md
- kb/concepts/Quality Scoring.md
- kb/concepts/Quality and Self-Correction.md
- kb/concepts/RAG.md
- kb/concepts/Reciprocal Rank Fusion.md
- kb/concepts/SSD TRIM.md
- kb/concepts/Scale Ceiling.md
- kb/concepts/Self-Healing.md
- kb/concepts/Semantic Lint Automation.md
- kb/concepts/Semantic Memory.md
- kb/concepts/Session Orientation.md
- kb/concepts/Shared vs Private.md
- kb/concepts/Split Merge Reclassify.md
- kb/concepts/Split Threshold.md
- kb/concepts/Structural Enforcement over Documented Rule.md
- kb/concepts/Stub Threshold.md
- kb/concepts/Supersession.md
- kb/concepts/Three-Layer Architecture.md
- kb/concepts/Token Economics.md
- kb/concepts/Typed Relationships.md
- kb/concepts/User Management.md
- kb/concepts/Vector Search.md
- kb/concepts/Work Coordination.md
- kb/concepts/Workflow Extraction.md
- kb/concepts/Workflow Orchestration.md
- kb/concepts/Working Memory.md
- kb/concepts/Write-Once Frontmatter Fields.md
- kb/concepts/architectures/Consolidation Tiers.md
- kb/concepts/architectures/Context Isolation.md
- kb/concepts/architectures/Cross-platform Agent Skills.md
- kb/concepts/architectures/Episodic Memory.md
- kb/concepts/architectures/Hybrid Search.md
- kb/concepts/architectures/Implementation Spectrum.md
- kb/concepts/architectures/Knowledge Graph.md
- kb/concepts/architectures/LLM Wiki Pattern.md
- kb/concepts/architectures/MCP-Leseserver.md
- kb/concepts/architectures/Memory Lifecycle.md
- kb/concepts/architectures/OKF Compatibility.md
- kb/concepts/architectures/Optional Instance Context File.md
- kb/concepts/architectures/Personalization Plane.md
- kb/concepts/architectures/Procedural Memory.md
- kb/concepts/architectures/RAG.md
- kb/concepts/architectures/Scale Ceiling.md
- kb/concepts/architectures/Semantic Memory.md
- kb/concepts/architectures/Three-Layer Architecture.md
- kb/concepts/architectures/Token Economics.md
- kb/concepts/architectures/Working Memory.md
- kb/concepts/decisions/Delete Rather Than Anonymize.md
- kb/concepts/decisions/Denylist over Allowlist.md
- kb/concepts/decisions/Diff-Reviewable Agent Edits.md
- kb/concepts/decisions/Dual Licensing by File Plan.md
- kb/concepts/decisions/Issue Label Scheme.md
- kb/concepts/decisions/KB Stack Versioning.md
- kb/concepts/decisions/Structural Enforcement over Documented Rule.md
- kb/concepts/patterns/Audit Trail.md
- kb/concepts/patterns/BM25.md
- kb/concepts/patterns/Command Round-Trip Integrity.md
- kb/concepts/patterns/Confidence Scoring.md
- kb/concepts/patterns/Contradiction Resolution.md
- kb/concepts/patterns/Entity Extraction.md
- kb/concepts/patterns/Filter on Ingest.md
- kb/concepts/patterns/Forgetting.md
- kb/concepts/patterns/Graph Traversal.md
- kb/concepts/patterns/Mesh Sync.md
- kb/concepts/patterns/Quality Scoring.md
- kb/concepts/patterns/Reciprocal Rank Fusion.md
- kb/concepts/patterns/Self-Healing.md
- kb/concepts/patterns/Shared vs Private.md
- kb/concepts/patterns/Typed Relationships.md
- kb/concepts/patterns/Vector Search.md
- kb/concepts/patterns/Work Coordination.md
- kb/concepts/problems/Ambient Environment Dependency.md
- kb/concepts/problems/Detect-Repair Asymmetry.md
- kb/concepts/problems/Green Suite Blind Spot.md
- kb/concepts/problems/Naming Convention Conflict.md
- kb/concepts/problems/Write-Once Frontmatter Fields.md
- kb/concepts/protocols/CPPC.md
- kb/concepts/protocols/Modbus.md
- kb/concepts/protocols/SSD TRIM.md
- kb/concepts/workflows/Anti-Cramming Heuristic.md
- kb/concepts/workflows/Bulk Operations.md
- kb/concepts/workflows/CI Integration.md
- kb/concepts/workflows/Checkpoint Audit.md
- kb/concepts/workflows/Claude Code Auto Mode.md
- kb/concepts/workflows/Content Quality Control.md
- kb/concepts/workflows/Crystallization.md
- kb/concepts/workflows/Event-Driven Automation.md
- kb/concepts/workflows/Hooks.md
- kb/concepts/workflows/Index Scaling.md
- kb/concepts/workflows/Iteration and Cost Limits.md
- kb/concepts/workflows/KB Migration.md
- kb/concepts/workflows/Knowledge Compounding.md
- kb/concepts/workflows/Lint Workflow.md
- kb/concepts/workflows/Mass-Update Gate.md
- kb/concepts/workflows/Multi-Agent Collaboration.md
- kb/concepts/workflows/Privacy and Governance.md
- kb/concepts/workflows/Publish-Remote Gate.md
- kb/concepts/workflows/Quality and Self-Correction.md
- kb/concepts/workflows/Semantic Lint Automation.md
- kb/concepts/workflows/Session Orientation.md
- kb/concepts/workflows/Split Merge Reclassify.md
- kb/concepts/workflows/Split Threshold.md
- kb/concepts/workflows/Stub Threshold.md
- kb/concepts/workflows/Supersession.md
- kb/concepts/workflows/User Management.md
- kb/concepts/workflows/Workflow Extraction.md
- kb/concepts/workflows/Workflow Orchestration.md
- kb/index.md
- kb/log.md
- tools/CONTRACT.md
- tools/README.md
- tools/chemenu/catalog.py
- tools/chemenu/commands/index_build.py
- tools/chemenu/lint_core.py
- tools/chemenu/tests/conftest.py
- tools/chemenu/tests/test_cite_cmd.py
- tools/chemenu/tests/test_git_publish.py
- tools/chemenu/tests/test_index_build.py
- tools/chemenu/tests/test_lint.py
- tools/chemenu/tests/test_new_page.py
- tools/chemenu/tests/test_provenance.py
- tools/chemenu/tests/test_type_resolver.py
- tools/chemenu/tests/test_xref.py
- types/concept.md
- types/type-spec.md

tools/chemenu/tests/test_index_build.py

@@ -15,14 +15,14 @@ from chemenu.kb_scan import GENERATED_INDEX, iter_kb_pages
 from chemenu.type_resolver import resolver
 
 
-def _area_title(subtype: str) -> str:
-    """The display title `index rebuild` will use for an entity subtype.
+def _area_title(subtype: str, type_path: str = "types/entity.md") -> str:
+    """The display title `index rebuild` will use for a subtype's area.
 
     Read from the type-spec rather than written out, because these titles follow
     the KB language: hard-coding them made translating the wiki fail tests that
     are not about wording at all.
     """
-    return resolver.get_layout("types/entity.md")[subtype]["title"]
+    return resolver.get_layout(type_path)[subtype]["title"]
 
 
 @pytest.fixture
@@ -116,6 +116,28 @@ def test_area_titles_come_from_the_entity_type_spec_layout(plan, kb_dir):
     assert f"## {_area_title('tool')}" in entities
 
 
+def test_anchor_keeps_non_ascii_letters():
+    """An area title follows the KB language, so it may carry a letter outside
+    `a-z`. Deleting it - which is what the old `[^a-z0-9\\s-]` did - produced a
+    map link (`#ablufe`) that pointed at no heading in the shard it named."""
+    assert _anchor("Abläufe") == "abläufe"
+    assert _anchor("Größere Muster") == "größere-muster"
+    # Punctuation is still dropped and any run of whitespace still collapses to
+    # a single hyphen.
+    assert _anchor("Tools & Utilities (v2)") == "tools-utilities-v2"
+
+
+def test_area_titles_are_read_from_every_type_spec_not_only_entity(plan, kb_dir):
+    """Gitea #59: the title lookup used to resolve `entity` by name and read
+    only its `layout:`, so a second type declaring one got `.title()` on its
+    directory name (`Protocols`) instead of the title it declared. The concept
+    areas are the first case; nothing about them is special."""
+    concepts = _shard(plan, kb_dir, "concepts")
+    declared = _area_title("protocol", "types/concept.md")
+    assert f"## {declared}" in concepts
+    assert "## Protocols" not in concepts
+
+
 def test_summary_prefers_frontmatter_then_falls_back_to_body(plan, kb_dir):
     entities = _shard(plan, kb_dir, "entities")
     assert "Server hosting DocStore with ZFS storage" in entities  # frontmatter