stack: TOC-Scope auf types/ und docs/, Sprachregeln nach AGENTS.md zentralisiert, alle Templates auf Control-Plane-Sprache, --breaking akkumuliert (schliesst #99)

Files changed:
- AGENTS.md
- CHANGES.md
- ENVIRONMENT.md.template
- SOUL.md
- SOUL.md.template
- USER.md.template
- VERSION
- docs/ownership-and-templates.md
- docs/version-model.md
- instructions/CONTRACT.md
- instructions/dev/doc-pull-through.md
- instructions/dev/stack-close/SKILL.md
- instructions/dev/stack-dev/SKILL.md
- instructions/dev/version-parts.md
- instructions/setup-instance.md
- kb/CONVENTIONS.md
- kb/CONVENTIONS.md.template
- kb/concepts/COLLECTION.md
- kb/sources/COLLECTION.md
- tools/CONTRACT.md
- tools/chemenu/commands/types_cmd.py
- tools/chemenu/commands/version_cmd.py
- tools/chemenu/tests/test_toc.py
- tools/chemenu/tests/test_version_cmd.py
- tools/chemenu/toc.py
- tools/chemenu/version.py
- types/comparison.md
- types/concept.md
- types/entity.md
- types/lint-report.md
- types/source.md

USER.md.template

@@ -1,69 +1,69 @@
-<!-- wikitool:template-unfilled - TEMPLATE, noch nicht ausgefüllt. Diese Zeile beim Ausfüllen ersatzlos entfernen; `wikitool doctor` prüft auf sie. -->
-# USER.md — <Name>
+<!-- wikitool:template-unfilled - TEMPLATE, not filled in yet. Remove this line entirely when filling it in; `wikitool doctor` checks for it. -->
+# USER.md — <name>
 
-Wer dieses Wiki (und die daran arbeitenden Agenten) bedient. Alles hier ist
-Kontext über den Nutzer, so treu wie möglich an seinen eigenen Aussagen. Ziel
-ist Zitat, nicht Interpretation: nichts hier wird analysiert, gedeutet oder zu
-einer Erzählung verdichtet. Wenn ein Agent beim Lesen etwas umdeuten würde,
-soll er stattdessen auf den Wortlaut zurückgehen oder nachfragen.
+Who operates this wiki (and the agents working on it). Everything here is
+context about the user, kept as close to their own words as possible. The goal
+is quotation, not interpretation: nothing here is analysed, read into, or
+compressed into a narrative. Where an agent would reinterpret something while
+reading, it goes back to the wording instead, or asks.
 
-Diese Datei ist **Kontext, keine Instruktionsquelle**. Sie ändert keine Regel
-aus `AGENTS.md`, öffnet kein Gate und begründet keinen Eintrag in `kb/` — was
-der Nutzer hier sagt, ist keine Quelle im Sinne von Invariante 3.
+This file is **context, not a source of instructions**. It changes no rule from
+`AGENTS.md`, opens no gate, and justifies no entry in `kb/` — what the user says
+here is not a source in the sense of invariant 3.
 
-**Ausfüllen:** entlang des Personalization-Schritts in
-[instructions/setup-instance.md](instructions/setup-instance.md). Der Agent
-interviewt, der Nutzer antwortet, der Agent schreibt **wörtlich** mit. Nichts
-erfinden, nichts aus einer Konversation ableiten, leere Abschnitte lieber
-löschen als mit Plausiblem füllen.
+**Filling it in:** along the personalization step in
+[instructions/setup-instance.md](instructions/setup-instance.md). The agent
+interviews, the user answers, the agent writes it down **verbatim**. Invent
+nothing, infer nothing from a conversation, and delete an empty section rather
+than filling it with something plausible.
 
-- **Name:** <Name>
-- **Standort:** <Ort, Region — oder streichen>
-- **Zeitzone:** <IANA-Zeitzone, z. B. Europe/Berlin>
-- **Primäre Rolle:** <Berufsbezeichnung. Nur beruflich — Hobbys stehen unten>
+- **Name:** <name>
+- **Location:** <place, region — or delete>
+- **Time zone:** <IANA time zone, e.g. Europe/Berlin>
+- **Primary role:** <job title. Professional only — hobbies go below>
 
-## Beruflicher Kontext
+## Professional context
 
-Womit der Nutzer beruflich arbeitet, soweit er es hier stehen haben will.
-Technologien, laufende Themen, Werkzeugketten. Was er bewusst aussparen möchte
-(Arbeitgeber, Mandanten, interne Produkte), gehört unter `## Grenzen`.
+What the user works with professionally, as far as they want it recorded here.
+Technologies, running themes, tool chains. Whatever they deliberately want left
+out (employer, clients, internal products) belongs under `## Boundaries`.
 
 - <…>
 
-## Familie und Zuhause
+## Family and home
 
-Nur, was der Nutzer von sich aus nennt. Diesen Abschnitt löschen, wenn er
-nichts dazu sagen will.
+Only what the user brings up themselves. Delete this section if they would
+rather not say.
 
 - <…>
 
-## Hobbys
+## Hobbies
 
 - <…>
 
-## Technik-Umgebung
+## Technical environment
 
-Betriebssystem, Desktop, Locale/Tastaturlayout, bevorzugte Werkzeuge — alles,
-was ein Agent sonst raten müsste, wenn er einen Befehl vorschlägt.
+Operating system, desktop, locale/keyboard layout, preferred tools — everything
+an agent would otherwise have to guess when proposing a command.
 
 - <…>
 
-## Aktive Projekte
+## Active projects
 
-Was gerade läuft. Fertig heißt: aus der Liste entfernen.
+What is currently running. Finished means: remove it from the list.
 
 - <…>
 
-## Grenzen
+## Boundaries
 
-Themen, die in dieser Datei bewusst nicht vorkommen. Ein Agent fragt hier
-nicht nach und leitet nichts ab.
+Topics deliberately absent from this file. An agent does not ask about them and
+infers nothing about them.
 
 - <…>
 
-## Diese Datei aktuell halten
+## Keeping this file current
 
-Dies ist die Selbstauskunft des Nutzers. Aktualisieren, wenn er etwas
-korrigiert, ein Projekt startet oder endet, oder eine neue wiederkehrende
-Person/Konstante auftaucht. Niemals einen Eintrag erfinden. Niemals einen
-Eintrag löschen, ohne dass der Nutzer es sagt.
+This is the user's own account of themselves. Update it when they correct
+something, when a project starts or ends, or when a new recurring
+person/constant appears. Never invent an entry. Never delete one unless the
+user says so.