stack: TOC-Scope auf types/ und docs/, Sprachregeln nach AGENTS.md zentralisiert, alle Templates auf Control-Plane-Sprache, --breaking akkumuliert (schliesst #99)

Files changed:
- AGENTS.md
- CHANGES.md
- ENVIRONMENT.md.template
- SOUL.md
- SOUL.md.template
- USER.md.template
- VERSION
- docs/ownership-and-templates.md
- docs/version-model.md
- instructions/CONTRACT.md
- instructions/dev/doc-pull-through.md
- instructions/dev/stack-close/SKILL.md
- instructions/dev/stack-dev/SKILL.md
- instructions/dev/version-parts.md
- instructions/setup-instance.md
- kb/CONVENTIONS.md
- kb/CONVENTIONS.md.template
- kb/concepts/COLLECTION.md
- kb/sources/COLLECTION.md
- tools/CONTRACT.md
- tools/chemenu/commands/types_cmd.py
- tools/chemenu/commands/version_cmd.py
- tools/chemenu/tests/test_toc.py
- tools/chemenu/tests/test_version_cmd.py
- tools/chemenu/toc.py
- tools/chemenu/version.py
- types/comparison.md
- types/concept.md
- types/entity.md
- types/lint-report.md
- types/source.md

types/entity.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 type: types/type-spec.md
 name: entity
-description: Basistyp für Entity-Seiten - Projekte, Systeme, Werkzeuge, Technologien oder Personen
+description: Base type for entity pages - projects, systems, tools, technologies or people
 schema: types/entity.schema.yaml
 subtype_field: entity_type
 base_dir: entities
@@ -16,47 +16,61 @@ layout:
 
 # Entity
 
-`entity` ist der Typ für konkrete Dinge: Projekte, Systeme, Werkzeuge, Technologien oder Personen. Entities sind die primären Bausteine des Wissensgraphen.
+`entity` is the type for concrete things: projects, systems, tools, technologies or people. Entities are the primary building blocks of the knowledge graph.
 
-## Wann zu verwenden
+<!-- wikitool:toc -->
+## Contents
 
-- Darstellung eines Softwareprojekts, einer Initiative oder eines Arbeitsvorhabens
-- Dokumentation eines betriebenen Systems, Dienstes oder einer Infrastrukturkomponente
-- Beschreibung eines CLI-Werkzeugs, Hilfsprogramms oder einer Programmbibliothek
-- Festhalten von Informationen zu einer Sprache, einem Framework oder einem Protokoll
-- Dokumentation einer Person, eines Teams oder einer Organisation
+- [When to use](#when-to-use)
+- [When NOT to use](#when-not-to-use)
+- [Frontmatter](#frontmatter)
+- [Authoring guidance](#authoring-guidance)
+- [Template](#template)
+<!-- /wikitool:toc -->
 
-## Wann NICHT zu verwenden
+## When to use
 
-- Für abstrakte Konzepte, Muster oder Methodiken (dann `concept`)
-- Für Quelldokumente oder eingelesenes Material (dann `source`)
-- Für vergleichende Analysen (dann `comparison`)
+- Representing a software project, an initiative or a piece of work
+- Documenting a running system, service or infrastructure component
+- Describing a CLI tool, utility or software library
+- Recording information about a language, a framework or a protocol
+- Documenting a person, a team or an organization
+
+## When NOT to use
+
+- For abstract concepts, patterns or methodologies (use `concept`)
+- For source documents or ingested material (use `source`)
+- For comparative analyses (use `comparison`)
 
 ## Frontmatter
 
-| Feld | Pflicht | Verwendung |
+| Field | Required | Use |
 |---|---:|---|
-| `type` | Ja | `types/entity.md` |
-| `entity_type` | Ja | Eines von: project, system, tool, technology, person |
-| `tags` | Nein | Navigations-Tags zur Kategorisierung |
-| `created` | Ja | Erstellungsdatum (YYYY-MM-DD) |
-| `modified` | Ja | Datum der letzten Änderung (YYYY-MM-DD) |
-| `related` | Nein | Titel verwandter Seiten (Entities, Concepts, Sources) |
-| `sources` | Nein | Titel der Source-Seiten, die die Aussagen dieser Seite stützen |
-| `provenance` | Ja | sourced, general oder mixed |
-| `summary` | Ja | Einzeiler für `kb/index.md` |
+| `type` | Yes | `types/entity.md` |
+| `entity_type` | Yes | One of: project, system, tool, technology, person |
+| `tags` | No | Navigation tags for categorization |
+| `created` | Yes | Creation date (YYYY-MM-DD) |
+| `modified` | Yes | Date last changed (YYYY-MM-DD) |
+| `related` | No | Titles of related pages (entities, concepts, sources) |
+| `sources` | No | Titles of the source pages backing this page's claims |
+| `provenance` | Yes | sourced, general or mixed |
+| `summary` | Yes | One-liner for `kb/index.md` |
 
-## Autorenanweisungen
+## Authoring guidance
 
-- Der Titel ist der kanonische Name der Entity und folgt der etablierten Bezeichnung des Gegenstands, nicht der KB-Sprache (`kb/CONTRACT.md` § "Titles are identifiers", `kb/CONVENTIONS.md` §§ "Naming" und "Language")
-- Die Hauptbeschreibung steht weit oben
-- Auf verwandte Entities und Concepts verlinken, wo Beziehungen bestehen
-- Bei `provenance: sourced` oder `mixed` harte Fakten inline mit einer `[^cite-id]`-Fußnote belegen -
-  `tools/wikitool cite add --page "<Title>" --source "Source - X"` erzeugt Id und Definition
-- Wikipedia-Tonfall: sachlich, neutral, keine Werbesprache
+- The title is the entity's canonical name and follows the subject's established designation, not the KB language (`kb/CONTRACT.md` § "Titles are identifiers", `kb/CONVENTIONS.md` §§ "Naming" and "Language")
+- The main description goes near the top
+- Link to related entities and concepts wherever relationships exist
+- Under `provenance: sourced` or `mixed`, back hard facts inline with a `[^cite-id]` footnote -
+  `tools/wikitool cite add --page "<Title>" --source "Source - X"` mints the id and its definition
+- Wikipedia register: factual, neutral, no marketing language
 
 ## Template
 
+The block below is page material, so it is written in this instance's KB language
+(`kb/CONVENTIONS.md` `language:`) rather than in the control plane's English - its headings
+become the headings of every page `wikitool new entity` scaffolds.
+
 ```markdown
 # {name}
 
@@ -84,15 +98,15 @@ TODO: Ausführliche Informationen, nach sinnvollen Abschnitten gegliedert
 - [{today}] - Page created via wikitool
 ```
 
-Der Beziehungsabschnitt steht bewusst **nicht** im Template: er ist eine generierte Region, die
-`wikitool xref` beim ersten Kanteneintrag zwischen Markern anlegt und aus `related:` neu
-rendert. Ein Autor schreibt dort nie hinein. Der Wert hinter `**Typ:**` bleibt der englische
-Enum-Wert - danach filtert `search --field`.
+The relationships section is deliberately **not** in the template: it is a generated region that
+`wikitool xref` creates between markers on the first edge entry and re-renders from `related:`.
+An author never writes into it. The value behind `**Typ:**` stays the English enum value - that is
+what `search --field` filters on.
 
 ---
 
-Ergänzende Hinweise:
+Additional notes:
 
-- Entity-Seiten bilden den konkreten Bestand der Wissensbasis
-- Jeder Entity-Typ (project, system, tool usw.) ist eine Ausprägung dieses Basistyps
-- Die Beziehungen zwischen Entities tragen die Vernetzung des Wissensgraphen
+- Entity pages form the concrete inventory of the knowledge base
+- Every entity type (project, system, tool and so on) is a variant of this base type
+- The relationships between entities carry the knowledge graph's interconnection