docs: CHANGES entry for #145 in English, like the rest of the candidate

Files changed:
- CHANGES.md

CHANGES.md

@@ -379,15 +379,15 @@ CalDAV and Super Productivity providers do too. A test over the real registry pi
 
 ### log append: unreadable --body-file is an ERROR line, not a traceback
 
-`log append --body-file <pfad>` rief `Path.read_text()` ungeschützt auf; fehlte die Datei, war
-sie ein Verzeichnis oder kein gültiges UTF-8, endete der Aufruf mit einem Python-Traceback statt
-mit der `ERROR`-Zeile, die der Datensatz seit jeher versprach - Fall 4 des Tool error contract
-(unerwarteter Fehler, nicht wiederholen) statt Fall 2 (Validierungsfehler, einmal korrigiert
-wiederholen), obwohl der Datensatz Fall 2 dokumentierte. Das Lesen ist jetzt in
-`try/except (OSError, UnicodeDecodeError)` gefasst und bricht über `fail()` ab, bevor
-`kb/log.md` geöffnet wird; die Datei bleibt in jedem Fehlerfall byte-identisch zum Vorher. Der
-Datensatz benennt die Ursache jetzt genauer ("missing, not a readable file, or not valid
-UTF-8"). Gefunden beim Datensatz-Durchgang für #142/#143 (Gitea #145).
+`log append` read `--body-file` with an unguarded `Path.read_text()`. A missing file, a
+directory or a file that is not valid UTF-8 ended the call in a Python traceback, while the
+command's record promised an `ERROR` line with "fix the path and retry once" - so an agent was
+told to treat the same failure as case 2 of the tool error contract (validation error, retry
+once) by the record and as case 4 (unexpected error, do not retry a non-idempotent command) by
+the output. The read is now guarded against `OSError` and `UnicodeDecodeError` and leaves
+through `fail()`, which also gives the budget slot back, before `kb/log.md` is opened: the log
+stays byte-identical in every failure case, and a parametrised test pins all three. The
+record's cause now names the cases ("missing, not a readable file, or not valid UTF-8").
 
 ---